hey, I've made a few terminal games, but they don't seem to be able to launch from the itch app directly. Is there a way I could get itch to launch an interactive terminal session in order to launch the game?

yes definitely 

Maybe with a manifest?