Is there a route in where you remain friends with Asterion, without you starting a relationship with him or going down the ruthless path? I'm just making sure it's not a thing.

There's supposed to be, but the developers haven't gotten around to it yet. They're prioritizing the romance with Asterion.