what happened to ariana if i let her chase the goblin into a portal? can i still get her GC??

If you tried to stop her, and she leaves you through the portal as result, then she is gone for good and you won't get any of her CGs.