I have the quest to defeat the boss on floor 9 but when I go to the target nothing happens.

Wrong one, that's a side quest that's not working (fixed in later releases), the one you are looking for is deeper in the Dungeon. You'll know you are in the right place once you are in a field of blue plants.