При загрузку сохранения появляется надпись: "не обнаружен квадроцикл, возвращение" и ничего не происходит, байка нигде нет.

Уже попробовал следующее: 

• sv.target vehicle (выдает ошибку: сервер не найден);
• reset сохранения с выбором чекбокса "Транспорт" ничего не дает.

Is your sandbox mode unlocked yet? If so, just switch the save over to sandbox and spawn a new one and switch the save back to story or whatever you're playing it on (you just change the prefix letter of the save, s_ is story, b_ is sandbox, i_ is infinite, l_ is solar, a_ is ambience)
make a copy for backup first, just in case sandbox breaks something in your save