I took the blank paper before getting and reading the letter from the bird house, and now the map refuses to add Ljusnedal Summer (as the walkthrough says it should do).

That is very strange, i tried it myself doing it in that order and it appeared for me. Did you back out of the letter before going to the map? It won´t add the location if you don´t close the letter, thats how i made it.