Working my way through the DLC I lost a battle with some clones and now I'm confused as to how to get back on the numbered path. When I go around the map I can only visit the entrance, coliseum and statue of Kronos.

That's because you're in Kronisos, go to the world map, and go to the Happy ending.