Hello!
I am Sara, a professional translator and localizer, I translate from English and Finnish to my native language, Italian. I have just specialized in videogame translation and localization, but I'm a long time contributor to community translations for games, not to mention I have been working as a translator in other fields for a couple of years.
My rates are per word (and also vary for language pairs, but I believe there aren't many games to be translated from Finnish...), but I can consider to work within your budget or negotiate a rate, if the proposal is reasonable! I won't work for free, unless it is a VERY short project, which I may consider - that's simply because I work as a freelance translator and working for free would take away time from my actual paid jobs.
So, if you have a game you wish to localize to Italian, I got you covered! Contact me for further info, we can look at the project together - if you are interested about collaborating with me be prepared to receive loads of context questions, I always aim to deliver the most accurate translation which truly reflects the spirit of your game :)