you can find most of the text in the game in Vessel Tactics_Data\StreamingAssets, where you can edit it and it will show up in-game (except for some hard-coded stuff like the text for some attacks, which require editing the code itself); do be aware though that the game currently only has latin fonts in it, so anything the game can't read won't get displayed