I found this area in "Gate of the moon" by doing a simple parkour that is behind the left wall as you enter. I also found another portal, but this one inactive, on top of two pillars on the same side

Looks like a WIP area with no mobs. The geometry is kind of interesting though. Maybe it’ll be used for parkour?