It's possible that it's a compatibility issue with Steam Proton. At the moment, I don't have a fix for it, but I am looking into it. A potential solution is to set up the Windows Subsystem for Linux and run the Linux version of the tool, to create a native Linux build.
