I think I did everything for the scene to occur but it still is not occuring help 😭😭

It has a random chance to appear. Use the fast travel option to the sleeping chambers a few time, and repeatedly check on Hellhound.