I am a Videogame translation student and would love to practise by attempting to translate this game into my local language. Is there any way I can extract or download the text files from the game? 

There is not. It's a total mess in there!