As far as I can tell after several dungeon explorations dealing the death blow doesn't increase stats of the killer.

Tested with normal strikes, skills, several target skills my Deatg Knight Cali never got a stat increase.