When I use the alchemy table, and I use all my ingredients to make healing powder or poison powder, there is one left of each ingredient in my inventory. They don't get converted to powder.
It's a bug, similar to something we had earlier when items duplicated but they weren't real. I think the 1 item remaining isn't really there, it just failed to get deleted completely.