Our team was using github and ue5 and we had very little to no snags. Fairly bugless work flow!
Our team's programmer worked with UE5. We had some issues, especially during the implementation of our game's quest system, but he managed to fix em!
Quest system for a game jam? Very ambitious! I'm excited to check out Lemon City ;)