Say I published the game. Now I want to add some feature by updating the game (I am within the time limit of jam).

Will it break any rules?

In other jams, you can update your game until the end of the jam. I think it is the same here.

You can update the game!