I understand the jam has ended.  However, is it still possible to make entries separate from the closed jam, and still earn a webstore discount?

Sure thing! I am not exactly sure on how itch works and whether you can literally submit it to the Jam itself, per se, but just send me a message or tag me or something when you do submit. The Barkeep License is perpetual, so you can jam away to your heart's content.