Am I allowed to update my game during the game jam?
Yes I'm sure you can. It's after the jam jam ends that itch.io won't let you update your page until the jam is over.
