After finishing the game, can I keep working on my game after the jam ends to publish in Steam, for example?

Of course, but once you've uploaded your game to the jam, you cannot make any further modifications to your submission.