If I follow the rules of this jam and of another running at the same time, why couldn't I submit the game to both?

I don't know that is a weird think

should be able to

Couldn't necessarily tell you why, but exceptions are often made for some of the popular game jams that sometimes run in parallel with GWJ. Stuff like Ludum Dare, or GMTK.