Play game
ES-Campañas e Historias Alucinantes Creadas Haciendo el Idiota (CHACHI)'s itch.io pageResults
| Criteria | Rank | Score* | Raw Score |
| Overall | #11 | 4.950 | 4.950 |
| Creativity | #12 | 4.956 | 4.956 |
| Accuracy | #15 | 4.944 | 4.944 |
Ranked from 320 ratings. Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
Language
Spanish (Europe)
Modifier
Transcreation
Leave a comment
Log in with itch.io to leave a comment.
Comments
¡Genial! Me ha encantado la traducción :) Un buen trabajo.
¡Muchas gracias!
¡Gran trabajo! Se nota lo muchísimo que os lo habéis currado.
¡Gracias! Le hemos puesto mucho cariño <3
Enhorabuena por el trabajazo! Está genial :)
¡Muchas gracias! :D
Con traducciones, muchas veces veo diferencias en tono del texto específico y el "feeling" que me da el texto en general. De lo que he visto hasta ahora (todavía no lo he jugado con más gente) el tono del texto me hace pensar que esta no es una localización, si más bien un original. Brutal trabajo, desternillante y sin perder la esencia del original. Esperando a ver más de vosotrxs!
Qué pedazo de cumplido. Nos has tocado la patata de verdad. Muchísimas gracias, de corazón, estamos sin palabras. <3 <3 <3
What a nice game :) Good job, hope to see more of you soon!
Thank you so much! We appreciate it! <3
buen trabajo, espero que sigáis con más proyectos :)
Muchas gracias :D En noviembre si todo va bien volveremos a participar :)
Very good indeed
Thank you!
¡Está chulísimo, enhorabuena por el trabajo! Si tenéis redes, en instagram soy @sara_localizes y también me dedico a localiza videojuegos ;)
Looks awesome!!! Terrific job! :)
Thank you so much!
¡Está chulísimo, enhorabuena por el trabajo! Si tenéis redes, en instagram soy @sara_localizes y también me dedico a localiza videojuegos ;)
well done guys! Congrats!
Thank you!!
¡Buenísima traducción! Nos ha encantado sobre todo la transcreación de los nombres y la referencia a Pokémon. ¡Gran trabajo, equipo! :)
¡Muchas gracias! Hemos disfrutado mucho trabajando y nos alegra mucho que se note y que os esté gustando, de verdad. <3
¡Vaya currazo! Enhorabuena <3
¡Muchas gracias, Ana Mari! <3
Mis felicitaciones a los creadores!! Keep up!
Muchas muchas gracias Adri ❤
¡Un gran trabajo, equipo! ¡Muy chachi, divertida y creativa la traducción! ¡Me encanta! :)
¡Muchas gracias, Carme!
¡Qué alegría y qué honor que te haya gustado!
lo mejor: la orginalidad
Lo peor: que no hay premio para el ganador
¡Muchas gracias! Que os haya gustado la traducción es nuestro mejor premio <3
Genias. Me he partido de risa. La próxima intentaré copiar el tono del vuestro. ;)
¡Gracias!
Nos llena de orgullo y satisfacción que te hayas reído tanto, ¡esa era la intención!
Ahora nos pasamos por la tuya a echarle un vistazo ;D
Con un nombre que parece sacado del típico álbum de Mortadelo y Filemón, sabes que la cosa promete.
¡Buen trabajo, compañeras!
Que el título recuerde a los grandes Mortadelo y Filemón es un pedazo de cumplido. ¡Muchísimas gracias!
Muy buen trabajo se nota que os lo habéis pasado bien traduciendo por todas las refencias jaja
Sí, nos dejamos llevar y acabamos poniendo casi todo lo que se nos ocurría. ¡Muchísimas gracias!