Since the best ideas always come up after the deadlines, in the new release the third feature (the picks) will be implemented with its brand new and catchier translation "splendori", to rhyme with "orrori" and "terrori" (icks and squicks).

 I really loved everything about this IT localization, from the title, through the natural style, to the personalized graphic! And more than anything, I found this adaption overcame the challenge the gender neutrality represents for the Italian language with flying colors. That is why I can't help but rate you with 5 stars!

P.S.  your profile is amazing :D

This is an amazingly well done job that manages to convey the content and feel of the original while adding some nice creative touches, like the title itself. I especially loved the idea of rendering "squicks" and "icks" into "orrori" and "terrori", two Italian words whose subtle semantic difference makes them the perfect but not obvious choice. The most brilliant feat of "Ruolacomando", though, is how they succeeded in keeping the whole text gender-neutral: I'm painfully aware of the pitfalls of trying to do that in an EN>IT localization and Chiara and Beatrice successfully dodged them all, delivering a smooth and natural rendition. I wish I had the time to participate in this LocJAM just to give them five stars!