On the game jam page, I don't see the submitted entry page number/link next to the "submit  project" button. Does it become visible once we've submitted a project, or do we have to wait until after the jam ends to play the submitted games?

The submitted games will only be visible once the submission period is over.
Unfortunately you'll have to wait!