It's a fun limitation for actual game play, but does that include things like splash screens or the title screen?

I think the title can have text, but not in the actual game. If it's something like Unity or another engine's splash screen that you can do nothing about, I would let it slide.

Yea, splash screens are sometimes impossible to keep out of a game. So those are allowed.