Are we able to edit our entries after we submit up until the end of the contest period? For example, if I submit, and I find a bug and fix it before the jam is over, is that allowed?

Hey there and thanks for asking. Yes! Until the deadline expires, you can update your game. However, whatever is uploaded at the time the deadline hits, that is the one that will be used by the Judges.