Amazing work for your first game! You nerds really should be proud!
You can probably fix the scaling (and tooltip showing out of bounds) of the web build by setting the "Viewport dimensions" in the itch.io edit page to the same values you set in Godot on Project Settings -> Display -> Window -> Viewport width and height. Then maybe try checking "enable fullscreen" on itch.