Post by GODNASK in Path To The Occult comments

Path To The Occult » Comments

Viewing post in Path To The Occult comments

↑ View parent post

GODNASK212 days ago

Hello, everyone here, I saw this thread and I'm very happy that you like this game and trying to translate it.

I'll start the "official" translating work recently, should be take about 3 weeks or more

Once it done, I'll release a new build

GODNASK212 days ago

BTW, the maid called "曜(よう) (You)" in Japanese

MainGamer32212 days ago

Can't use that since it will be too confusing.
Google translate gives, Yào>Yao(English), for the Chinese version, which isn't an English word and wouldn't cause confusion.

GODNASK211 days ago

That's make sense, I will use that name instead

MainGamer32211 days ago (3 edits)

I'm not sure why there is a " You_h.json" and a "You_h.json"(has more text) file... was a mistake made?
Also, I understand now the naming of the files, the "Reiko_h.json"(refers to the player's lewd dialog, uses JP translation of name) and "You_h.json"(refers to maid/servant lewd dialog).

And... I have to correct all of the player's name, "Zero", to the name "Reiko"(れいこ) now...

The untranslated text in the game is in Chinese(traditional) right?

GODNASK191 days ago

The primary language is Chinese, all texts are translated from Chinese. We are considering to use Japanese name(like "Reiko") for English or independent name(Maybe "Zero"?)

Since each boss has a number in their name (e.g. 二夢 means Second Dream )

itch.io

Viewing post in Path To The Occult comments