I think I needed to make the 'Echoes of the past' powerup you get just before the merchant more obvious, or lock them in there until they figure it out - you can hold C (as it says in the popup) to re-activate your echo and the lever will restore the platform you rotated!
Thanks for the feedback, it was definitely tricky to get the movement feeling good so I'll try to really focus on that for my next game!