...This has always existed, it's never been changed.
To earn a night with Cabotte, you just need to win the fight beforehand without losing all your armor. He'll give you a spare langou otherwise, to help cover yourself up. I just verified both outcomes myself.