Appearancely, scene with Cabotte hotties have conditions now in the new build and I'm not sure how. Can anyone tell me what you needs to do in order to get it?

Also, cute new loin-cloth for Killigan and Cabotte ;3

...This has always existed, it's never been changed. 

To earn a night with Cabotte, you just need to win the fight beforehand without losing all your armor. He'll give you a spare langou otherwise, to help cover yourself up. I just verified both outcomes myself.