I didn't implement it myself, so can be wrong, but I thought they were installed the exact same way as on PC. Except that the mods are located in /sdcard/erodungeons/Mods, in the filesystem of Android.
And yes, you need 8GB. 4GB isn't enough to run most mods.