Sorry that you've run into this issue, you're doing everything alright. It seems like on some devices godot physics randomly glitch out. I'll try to take care of that in a postjam update
