The hairy hand, is basicaly a child fairy tail adults from México tell to kids. Like the Boogeyman to english speakers i think. You could think of it like the more rural version of "El coco". wich is a more famous example of this type of monsters.
My guess is that it comes from tarantulas getting mistaken by hairy hands for some people. And adults using that connection to scare kids from going places they shouldn't.