Still playing with this, now I've got this result:
Break text off:
and break text on:
This seems to be a more desirable result for Japanese, but the first result should be respecting the bounding box size, and it's not. So I'm looking into why that's the case