Update: changing key binds in the main menu works, so just don't change key binds mid game and it should be fine.
I think it's more caused by the menu system we had that same bug a few times in engine (aka our editor) but I've never seen it on live builds.
But thank you for the report!
