That’s because you have the mainmenu.tscn in correctly (which presents the physical Locations for those buttons and is what you’re seeing) but the mod itself isn’t installed (which is how the game knows what to use those buttons for).
Make sure the mod is in your appdata/strive/mods folder, activated in the Mod Manager Panel, and then you’ll see options show up in those buttons
Edit: MainMenu, not mansion