Actually found an update on why she's called Ponka Po here.
Tiarawhy/studiowhy is working on the Pony Waifu Sim where they use names like this, Ponka Pone, Purple Smart, Blue Fast.
So this is more of a nod to that game. I doubt it's an official connection though.