I love your suggestions! I totally agree that ditching the realism makes the most sense. Besides going with some weird fantasy tanks is weirdly appealing to me.
I agree with your mouse suggestion as that is probably the only way to make keyboard controls semi-functional. But honestly at this point I'm kinda convinced that a GamePad is the only way to get good controls.
Idk food for thought ig; could be something worth developing in the future