the sword does work it just does a lot less damage than the gun
at the bottom of the itch page there are spoiler messages that show the game's map and a small guide- the seeds are bought at a shop thats a little out of the way in a small building similar to the house you spawn in
