That's an excellent question, and thank you for the comment!
The Knights Numenarie did know the renegade machines were inside the Vault, they just didn't understand why the Robots wanted to unleash them, considering the machines are clearly hostile towards everything. So it was a question of them not understanding the motivations of their opposed force as opposed to not knowing what lay within the Vault.
Hopefully that makes sense?