Update:
FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: '/dev/video/dev/v4l/by-id/usb-Nexight_Inc_NexiGo_N930E_FHD_Webcam_AN202208240001-video-index1'
seems to show up after the first boot. I think it is indeed a bug, calling for the camera in the wrong location.
On further investigation, this seems to only happen when enabling v4l2? Not enabling it seems to work.