Strange, from my play test and from videos I watch I never witness any issues with the cars getting stuck. I can only guess is the game Lagging on your PC mess with timing/signals with the Cars A.I. which lead them to not behaving correctly leading to getting stuck. Also, guessing your PC doesn't handle something like Unreal Engine 5.