Is there a way to get the maid transformation after hatfellow manor
The staff hatfellow drops, will occasionally prompt a maid TF if it is left un-eqipped in the players inventory.
Yep! You can also buy the potion of submissive maid from Lily's Pleasure Palace (but not vengeful maid).