Found the issue: There was another Windows specific call that wasn't implemented in Proton. Uploading a fix for it as soon as possible.
EDIT: The fix is live now.
Hey, we'll check it out. :)
We are getting closer. Now the game actually starts via Proton. However, the entire control system seems to be blocked. Both the directional pad and the joystick do not respond to anything.