Extra ammo is automatically transferred to your held gun when you touch a dropped one but it's hard to notice, visual and sound effects should hopefully help to make this clearer.
