For the record: I found a solution. The problem is not an incompatibility with Android 14, but Play Protect blocking it. Disabling Play Protect temporarily allowed a flawless installation.
Thanks for the heads up.
