The gas station is on the bottom right of the map, and to refuel you need the amount of money based on how much fuel you wanted. If you click 10%, it's going to fill 10% of the max of your fuel tank, and make you pay $13. The refill button, gives you the max fuel you can get at that moment.
This is the map if you had troubles finding the gas station. (I highlighted it for you)
