Thanks gothswine. I should say I have a temporary solution too: clicking the arrows to switch to another room in the "room" editor (whether or not one exists), but, as with your solution, this is temporary, and problems seem to get worse when they recur.