You can't access the save files on android manually.
If you use the newer apk, it'll automatically give you the option to update the existing game files. This does not remove your save files, and will allow you to continue your progress after updating.
